Breaking the Barriers – BTB (Rompiendo las barreras) es un proyecto financiado por el Comité Mixto ESO-Chile que busca apoyar los esfuerzos inclusivos en distintas actividades de divulgación astronómica. El proyecto, en su versión actual, está a cargo de María Fernanda Durán (SOCHIAS) y Sonia Duffau (AUI/NRAO).

Este proyecto fue uno de los seleccionados con financiamiento en los llamados 2019 y 2020 del Comité Mixto ESO-Chile y es la continuación y evolución del proyecto anterior llamado “Breaking the Silence”.

La contingencia sanitaria que aún afecta al mundo entero y a Chile, han provocado que la divulgación astronómica se esté realizando casi en un 100% a través de plataformas digitales/virtuales. En respuesta a esto, el proyecto Breaking the Barriers está actualmente apoyando iniciativas que buscan ser accesibles a la mayor cantidad de público posible a través de estas plataformas. El apoyo otorgado por el proyecto puede ser en forma de financiamiento directo de envíos de materiales táctiles, o de la interpretación de actividades en vivo o videos, o como gestiones para agregar elementos inclusivos, haciendo contactos entre organizaciones y actores de la inclusión, o en forma de capacitaciones sobre cómo incluir LSCh en actividades: buenas prácticas, uso de herramientas de streaming, contacto con intérpretes, etc. 

Agradecimientos

El equipo del proyecto Breaking the Barriers está profundamente agradecido el continuo apoyo del Comité Mixto ESO-Chile desde sus inicios en 2017 y el compromiso de SOCHIAS, sus socios, y de la comunidad astronómica chilena para avanzar hacia una sociedad en la que la astronomía esté al alcance de todos.

Logo Comité Mixto ESO-Chile
Queremos destacar el crecimiento del Grupo de Astronomía Inclusiva en estos últimos años. Actualmente más de 100 personas de Chile y Latinoamérica forman parte de este grupo, en el que la colaboración, el aprendizaje mutuo y el respeto por las diferencias son los ejes fundamentales.
Logo del Grupo de Astronomía inclusiva. Es una mano multicolor, que con el pulgary el dedo índice parece estar tomando una esfera negra, la que tiene parece haber dejado una estela como anillo alrededor de esta mano que la toma.

Además, no podemos dejar de mencionar el invaluable apoyo de la Fundación Intérpretes para Chile. Esta fundación ha estado junto al proyecto desde sus inicios, apoyando no sólo con interpretaciones, pero también con gestiones, contactos y acompañamiento de nuestras actividades. 

Logo Fundación intérpretes para Chile. En el logo se muestran tres personas, en la que la persona del medio tiene el símbolo de la lengua de señas, simbolizando el vínculo que éstas generan entre las otras dos personas.

 

Actividades apoyadas por BTB

A continuación encontrarás algunas de las actividades que han sido apoyadas por el proyecto Breaking the Barriers. Cada día son más! 

Serie Noches de telescopio en tiempo real (en curso, 2021)

Esta serie de transmisiones en vivo a través de los canales del Núcleo de Astronomía de la Universidad Diego Portales, además de incorporar Lengua de Señas Chilena con el apoyo de BTB, busca el apoyo del público para describir las imágenes al público con ceguera o con visión disminuida. La serie se puede ver en esta playlist de Youtube

Imagen de una de las transmisiones de la serie "Noches de telescopio en tiempo real". En ella se muestran a los tres participantes, al intérprete en lengua de señas y la imagen en blanco y negro de un cúmulo de estrellas.

Seminario “Pilares de la astronomía actual” – TV Senado 

“Pilares de la Astronomía Actual” se denominó este segundo seminario virtual organizado por la Fundación Altura Patrimonio, y fue transmitido por el Canal Youtube del Instituto de Física y Astronomía de la Universidad de Valparaíso y también por el Canal Youtube Las Campanas Observatory, pero que además será transmitido por la señal del canal TV Senado. 

Más información sobre este seminario puede ser encontrada en https://ifa.uv.cl/especialistas-se-reunen-a-rescatar-el-patrimonio-astronomico/

Imagen del inicio de la transmisión de la segunda sesión del seminario "Patrimonio astronómico en Chile"

Taller de Cuentacuentos inclusivo (segundo semestre 2021)

Los participantes de este taller, luego de 15 sesiones contarán con herramientas de cuentería, desarrollo audiovisual, astronomía y con un acercamiento a la lengua de señas (LSCh) y la cultura sorda chilena. Con estas herramientas cada participante creará un video de 3 minutos en el que contarán un cuento basado en la astronomía. Este taller cuenta en todas sus sesiones con interpretación en LSCh como apoyo a los participantes sordos y todos los videos finales contarán con interpretación, acercando la astronomía a todas las edades mediante la técnica de la cuentería. 

Afiche que promueve la inscripción en el taller de cuentacuentos inclusivos de la Biblioteca central de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile. En el texto indica que la fecha límite es el 17 de Julio y se invita a personas mayores de 18 años oyentes y sordas a inscribirse.

I Congreso Nacional de Educación Astronómica.

 El recién formado Comité Nacional de la Educación Astronomíca de Chile ante la IAU (NAEC-Chile) organizó en el mes de Julio el I Congreso Nacional de Educación Astronómica. Las actividades públicas del congreso fueron transmitidas online por el canal de Youtube de NAEC-Chile y contaron con interpretación en Lengua de Señas Chilena gracias al apoyo del proyecto Breaking the Barriers. 

Conferencia pública: “El Universo en Expansión” por Dr. Mario Hamuy (FUCHAS), apertura del Congreso. 

Conferencia pública: “Una didáctica de la Astronomía para la equidad” por Néstor Camino (NAEC Argentina)

Conferencia pública: “Acercándonos a un agujero negro” por Laura Ventura (European Southern Observatory – ESO), Cierre del Congreso.

Día del Asteroide 2021

¿De qué se trata?
El Instituto Milenio de Astrofísica (MAS) organiza la celebración del Día del Asteroide (30 de Junio de cada año). Este año se realizaron charlas virtuales los días 29 y 30 de Junio. El proyecto Breaking the Barriers apoyó la incorporación de intérpretes en Lengua de Señas Chilena (LSCh) en las transmisiones. 
Para acceder a las charlas grabadas puedes visitar el canal de youtube del Día del asteroide. 
Más información en: https://www.astrofisicamas.cl/diadelasteroide2021/ .

Pantallazo de las transmisiones del Día del Asteroide 2021. En la imagen se pueden ver 5 personas más el intérprete de lengua de señas chilena.

 

Día de la Astronomía 2021. 

Cada año, en los días cercanos al equinoccio de Otoño, en nuestro país se celebra el Día de la Astronomía. Tanto ha sido el interés de la comunidad y de las instituciones astronómicas nacionales, que este día cuenta con actividades durante más de una semana, culminando con una actividad central el día Viernes o Sábado más cercano al equinoccio. 

El proyecto Breaking the Barriers financió la incorporación de Lengua de Señas Chilena en 11 de estas actividades, algunas de las cuales puedes revivir en los enlaces a continuación: 

“¿Cómo mirar el Cielo? – Día de la astronomía 2021”
Actividad de cierre del Día del Astronomía, por el canal de Youtube del Ministerio de Ciencias, del Gobierno de Chile

“Astroforo: múltiples miradas para un Universo”
por el canal de Youtube de ALMA

Charla: “La Vía Láctea Nuestro Hogar” 
dictada por Ricardo Muñoz, transmitida por el fanpage de PAR-Explora Los Lagos. 

Charla: “Vida más allá del planeta Tierra”
dictada por Patricio Rojo, transmitida por el canal de Youtube de PAR-Explora O’Higgins.

Charla: “Choque de Galaxias”
dictada por Ezequiel Treister, transmitida por el canal de Youtube de PAR-Explora O’Higgins.

Charla: “Las Lunas del Sistema Solar” 
dictada por Francisca Contreras, transmitida por el canal de Youtube de PAR-Explora Sur Oriente. 

Charla: “Marte la Próxima Frontera, para niños y niñas” 
dictada por José Maza, transmitida por el canal de Youtube del Centro de Astrofísica y Ciencias Afines (CATA).

Tour Virtual ALMA
transmitido por el canal de Youtube de ALMA Observatory

Tour Virtual Observatorio Paranal 
transmitido por el fanpage de Facebook de ESO-Chile. 

Recorrido virtual guiado por el Primer Observatorio astronómico instalado en Chile
transmitido por el canal de Youtube de Las Campanas Observatory (LCO). 


Afiche que publicita la actividad titulada "¿Cómo mirar el Cielo?" Del Día de la astronomía 2021. Participan: Eduardo Unda-Sanzana, Amelia Bayo, Rodrigo Herrera-Camus, Margarita Canio y Eduardo Hernández.

En el marco de las actividades del Día de la astronomía, Dedoscopio en colaboración con el Observatorio de Las Campanas, realizaron talleres para personas con ceguera y baja visión de la región de Coquimbo. Estos talleres incluyeron modelos 3D de los telescopios Magallanes, cuya impresión fue financiada mediante el proyecto Breaking the Barriers. Me estos modelos, los participantes pudieron aprender cómo es que la luz de las estrellas llega a nosotros a través de un telescopio. Más detalles de esta actividad en http://www.lco.cl/celebrating-astronomy-day-in-an-inclusive-way/.

Pantallazo de videoconferencia medante plataforma Zoom, que muestra las pantallas de los participantes del taller de Dedoscopio y LCO. Los participantes están la mayoría mostrando los modelos táctiles de los telescopios Magallanes, enviados a sus hogares para la realización del taller.

 

Actividades e iniciativas en torno al eclipse solar 2020. 

Buscando que el eclipse solar del 14 de Diciembre de 2020 estuviera al alcance de todas las personas, el proyecto BTB apoyó el envío de materiales táctiles para personas con discapacidad visual y a instituciones dedicadas a la divulgación científica, además de apoyar con la incorporación de lengua de señas chilena en distintas transmisiones online. 

  • “Eclipse junto a los Cerros de Renca” (14 de Diciembre, 2020). Transmisión en colaboración con la Municipalidad de Renca y el Centro de Astrofísica y Ciencias Afines (CATA). Conversación entre el alcalde de Renca, Sr. Claudio Castro y el astrónomo de la Universidad de Chile, Dr. Valentino González. 
  • Charla doble: “Observando el Eclipse” (12 de Diciembre, 2020). Transmisión en colaboración con la Fundación Pequeñas Grandes Estrellas y la Universidad de la Frontera, en la que Daniela Fernández y Luis Rodríguez conversan de la teoría de los eclipses y cómo podemos observarlos. 
  • “Hablemos de Eclipses: Una mirada desde la Astronomía y la Cosmovisión Mapuche” (9 de Diciembre, 2020). En el marco del Congreso de la Sociedad Chilena de Astronomía, Sochias en conjunto con la Universidad de La Frontera, los invita a participar del conversatorio “Hablemos de Eclipses: Una mirada desde la Astronomía y la Cosmovisión Mapuche”, donde Gabriel Pozo de la Universidad Católica de Temuco y Alvaro Rojas del Instituto Milenio de Astrofísica MAS, nos presentarán miradas de lo que significan los eclipses desde la cosmovision mapuche y la astronomía, respectivamente. Este conversatorio además será moderado por Angie Barr de la Universidad Autónoma de Chile.
  • Jornada de Charlas en el marco de la Reunión Científica Anual de SOCHIAS (8 de Diciembre 2020). Transmisión de charlas en colaboración con la Universidad de la Frontera, como antesala a la reunión científica número XVI de la Sociedad Chilena de Astronomía. Programa de la Jornada:
    – Bienvenida
    – “¿Estamos solos en el Universo?” por Antonio Hales (Observatorio ALMA)
    – Tour Virtual por el Observatorio Paranal, junto a Camila Navarrete y Roberto Castillo (Observatorio Europeo Austral – ESO)
    – “El proyecto ATLAS: Guardianes del espacio en la vida real” por Alejandro Clocchiati (Instituto Milenio de Astrofísica – MAS)
    – “Desafíos para la Protección del Cielo Nocturno de Chile en un Contexto de Cambios Sociales” por Pedro Sanhueza (Oficina de Protección de la Calidad de los Cielos – OPCC)
    – “Rompiendo estereotipos con astronomía” por Amelia Bayo (Núcleo Milenio de Formación Planetaria – NPF)
  • Ciclo de charlas “Luz y sombra, Astronomía en el Wallmapu” (Segundo semestre 2020). Transmisiones en vivo en colaboración con la Universidad de la Frontera, de un ciclo de charlas en el marco del eclipse solar 2020. 
    “INATÜLEYIÑ desde el Nutram abordemos cómo prepararnos para el 14 de diciembre” (27 de Diciembre, 2020). Invitadas: Natalia Caniguan, Directora del Instituto de Estudios Indígenas e Interculturales UFRO, @ieiiufro; y Mónica Cheuqueman, Educadora tradicional del Servicio Local de Educación Pública Costa Araucanía. Modera: Antonieta Silva (UFRO).
    “Agujeros negros al modo MIM” (20 de Noviembre, 2020). Invitado: Sergio Vásquez, astrónomo del Museo Interactivo Mirador MIM. Modera: Antonieta Silva (UFRO).
    “La Evolución de las Ideas sobre la Forma de la Tierra” (13 de Noviembre, 2020). Invitado: Rodolfo Angeloni, Universidad de La Serena. Modera: Antonieta Silva (UFRO).
    “Astronomía Mapuche: Lectura desde el Wallmapu” (6 de Noviembre, 2020). Invitada: Margarita Canio, docente de la Universidad Católica de Temuco, cuyas principales líneas de trabajo son la tradición oral y memoria oral mapuche. Modera: Antonieta Silva (UFRO).
    “El cielo Mapuche y su incidencia en la vida social en Wallmapu” (21 de Agosto, 2020). Invitada: Margarita Canio, docente de la Universidad Católica de Temuco, cuyas principales líneas de trabajo son la tradición oral y memoria oral mapuche. Modera: Antonieta Silva (UFRO). 

Serie online “Historias de Astronomía Inclusiva” (2020)

¿De qué se trata?
Es una serie de inicialmente 10 charlas y conversaciones sobre distintos aspectos de la #AstronomíaInclusiva que fue transmitida durante el segundo semestre de 2020 en simultáneo por más 10 instituciones chilenas a través de sus fanpages o canales de Youtube.  Todas estas sesiones contaron con interpretación en lengua de señas chilena (LSCh) gracias al apoyo del proyecto BTB.
Si quieres saber más puedes leer el comunicado oficial
A continuación puedes revivir estas sesiones y conocer más de los esfuerzos inclusivos de la comunidad astronómica chilena. 

Imagen que promociona la primera charla de la serie. 
Dra. Wanda Díaz hablará sobre "Astronomía y discapacidad: el derecho a elegir cómo deseo participar". 
18 de Agosto, 18:00 hrs, a través de Facebook.
Sesión 1: “Astronomía y discapacidad: el derecho a elegir cómo deseo participar”
Expone Dra. Wanda Díaz Merced. Modera Érika Labbé (UDP).

Sesión 2: “Maravillas que nos unen: Tocando las estrellas”
Exponen Octavio Oyarzún (músico) y Francisco Silva (arqueólogo). Modera Amelia Bayo (NPF).

Sesión 3: “Astronomía para tod@s: al infinito y más allá”
Expone Tracy Catalán (astrónoma). Modera Daniela Fernández (Fundación PGE).

Sesión 4: “Acercando la astronomía a nuestras manos”
Expone Catherine Muñoz (profesora de educación diferencial). Modera Valeria Foncea (ALMA).

Sesión 5:  “Abriendo puertas con la astronomía”
Exponen Valentina Patri, Rocío Valdés y María Elena Zuloaga. Modera Tracy Catalán (Núcleo Milenio de Astrofísica – MAS).

Sesión 6: “Cuando ACALUCES tocaron las estrellas”
Exponen Jorge Álvarez, Felipe Arias y Maríalaura Juica. Moderan Pamela Paredes y Carla Fuentes (Dedoscopio).

Sesión 7:”Experiencias de diseño de actividades educativas, astronomía interactiva e inclusiva”
Invitada: Valeria Vera (MIM). Modera Catalina Arcos (IFA-UV)

Sesión 8: “Club de astronomía Colegio de ciegos Santa Lucía, Fundación Luz”
Invitados: Érika Labbé y equipo Colegio Santa Lucía. Modera María Fernanda Durán (SOCHIAS).

Sesión 9: “Rompiendo las barreras”
Invitados: Lesly Albornoz y Jordán Galindo (intérpretes de Lengua de Señas Chilena), junto con María Fernanda Durán. Modera Sonia Duffau (AUI/NRAO)

Sesión 10: “Eclipse Inclusivo”
Invitados: Paulina Troncoso e invitados sorpresa, modera María Argudo-Fernández (AstroBVI/ PUCV).

Instituciones colaboradoras de la serie: 

Imagen que muestra los logos de las instituciones que apoyaron la realización de la serie "Historias de Astronomía Inclusiva"

 

Día del Asteroide 2020

¿De qué se trata?
El Instituto Milenio de Astrofísica (MAS) organiza la celebración del Día del Asteroide (30 de Junio de cada año) y este año, dada la contingencia generada por el Covid-19, se realizaron charlas virtuales los días 29 y 30 de Junio. El proyecto Breaking the Barriers apoyó la incorporación de intérpretes en Lengua de Señas Chilena (LSCh) en las transmisiones. 
Para acceder a las charlas grabadas puedes visitar el canal de youtube del Día del asteroide.  

Más información en: https://www.astrofisicamas.cl/diadelasteroide2020/

 

Captura de pantalla que muestra a las anfitrionas del día de la astronomía junto con dos intérpretes de lengua de señas chilena durante las transmisiones del Día del Asteroide 2020.
 

Contacto

Para contactarnos escribir a contacto@sochias.cl o a través de las redes sociales de SOCHIAS (Twitter, Facebook e Instagram).

 

Última actualización: 21 de Agosto, 2021